tharrows.gif image by Salisko!1304!•••••••••••tharrows.gif image by Salisko♥♥SB sem♥♥tharrows.gif image by Salisko ••••••••• !1304!
tharrows.gif image by Salisko!1304!••••••••••••tharrows.gif image by Salisko:ham!!☻☻Reklamy☻☻!!!:hamtharrows.gif image by Salisko••••••••••••!1304!

Něco o Anime a Manga-Japonske vyrazy

26. března 2009 v 16:47 | Lenny-Chan |  Anime a Manga

307n6ly.gif picture by WongMay☺☺Často používané japonské výrazy☻☻2egfbk2.gif picture by WongMay

Jistá japonská anime terminologie se uchytila i u nás, spousta japonských slov se již vůbec nepřekládá. Uvedu vám tady ty, se kterými jsem se již setkala. Pokud narazíte ještě na nějaký, který tu nemám, dejte mi, prosím, vědět.
  • Ai: Láska. Aishiteru znamená miluji tě.
  • Akuma: Ďábel nebo zatracená duše.
  • Anata: "Ty" (oslovení), zdvořilejší forma, nebo také "miláček" či "drahoušek".
  • Arigato: Znamená děkuji. Japonci děkují velmi často, dokonce i když to opravdu není zapotřebí.
  • Ayakashi: Jakési nadpřirozené stvoření, očím normálního člověka obvykle neviditelné. Japonci v ně věřili převážně během éry heian, tedy ve středověku.
  • Baa/obaa: Babička, stará žena.
  • Banzai: Zvolání, většinou se používá jako hurá, může znamenat ale i "do toho".
  • Bishojo (bishoujo): Označení pro krásnou dívku (bijin=krásná, shojo=dívka).
  • Bishonen (bishounen): Označení pro krásného chlapce.
  • Boku: "Já" z pohledu chlapce, zdvořilostní forma.
  • Bunshin: Nejčastěji klon, ale také výrostek či capart.
  • Buta: Prase. Z tohoto slova často vznikají přezdívky.
  • Daikon: Obrovská ředkev, velmi často používaná do japonských polévek.
  • Dango: Japonský knedlík. Takovýto knedlík seženete téměř všude a většinou bývá napíchnutý na špějli.
  • Dashi: Japonský vývar, používá se jako základ mnoha jídel, např. odenu.
  • Dojo: Šermířská škola. Doja byla velmi rozšířená v éře Edo.
  • Dotera: Jeden z mnoha tradičních japonských oděvů. Tento se nosí v domácnosti, když se rodina sejde k jídlu.
  • Dozo: Znamená prosím, když vám někdo něco nabízí.
  • Futon: Japonské lůžko - bývá to tenká matrace položená na zemi a na ní pokrývka. Klasické polštáře se na něj nepoužívají, místo toho si dávají Japonci pod krk jakýsi váleček.
  • Gaa/ogaa/haha: Matka. Seřazeno od nejméně po nejvíce zdvořilou formu.
  • Gakuen/gakuin: Znamená školu nebo akademii.
  • Hai: Ano nebo jakýkoliv souhlas.
  • Hajime mashite: "Rád(a) vás poznávám", doslova "první shledání". Hajime znamená začněte (od hajimaru) nebo také poprvé.
  • Hane: Pírko nebo peruť.
  • Harahetta: Mám hlad, věta, se kterou se v anime setkáte velmi často.
  • Hentai: Úchyl, přeneseně také název žánru s tak trochu porno tematikou.
  • Hime/ohime: Princezna.
  • Himitsu: Výraz pro tajemství.
  • Hitokiri: Vrah, zabiják.
  • Hoshi (houshi): Výraz pro mnicha, tedy spíše pro buddhistického kněze - avatara.
  • Ichigo: Ichigo znamená jahoda, mimo jiné je to ale také velmi časté jméno.
  • Inu: Výraz pro psa. Psi jsou v Japonsku docela oblíbění, často také symbolizují ochranu.
  • Irasshai: Vítej nebo vítejte.
  • Itadakimasu: Používá se před jídlem, znamená dobrou chuť, ale také pojďme jíst nebo s chutí do toho. Někdy se používá i jako poděkování.
  • Jutsu: Technika nebo umění.
  • Kami: Výraz pro boha. Může ale také znamenat vlasy.
  • Kanojo: Žena nebo dívka, ale také přítelkyně nebo milenka.
  • Kare: Ten nebo on.
  • Kareshi: Přítel nebo milenec.
  • Katana: Japonský výraz pro meč. U nás se používá právě pro označení klasických japonských mečů.
  • Katsu: "Pal!" Výkřik, který se používá při zahajování útoku, nemusí to být nutně palba, le při boji na blízko se nepoužívá.
  • Kawaii: Výraz pro krásný či roztomilý, snad nejčastější ze všech lichotek.
  • Kimi: "Ty" (oslovení), většinou tak oslovuje nadřízený podřízeného, v některých případech může toto oslovení vyznít urážlivě.
  • Kimono: Japonský společenský oděv.
  • Kitsune: Liška. V období éry heian byla velmi rozšířená víra v liščí démony, kteří na sebe mohli vzít lidskou podobu.
  • Koi: Láska, o něco slabší slovo než ai. Možná spíše zamilovanost.
  • Koibito: Milenec, myšleno ne pouze "přítel" nebo "přítelkyně", ale ten, kdo vás bude následovat na lože.
  • Konbanwa: Dobrý večer, používá se většinou, když vcházíte do místnosti.
  • Konnichiwa: Dobrý den. Tento pozdrav se dá použít téměř kdykoliv.
  • Kotatsu: Tradiční japonský nízký stolek, používá se především v zimě.
  • Kuro: Černý nebo temný. Černá barva je symbolem noci, nemusí být ale nutně symbolem zla.
  • Mata: Uvidíme se. "Mata ashita" znamená zítra nashledanou.
  • Midori: Zelený. Zelená je barva mládí, je to také časté ženské jméno.
  • Miko: Kněžka se zvláštními schopnostmi. Miko odháněly zlé síly a bylo samožřejmostí, že jsou neposkvrněné.
  • Mimi: Uši. Pro Japonce se na uších projevuje mnoho znaků, proto také často v symbolice používají zvířecí uši.
  • Moe: Styl kresby, který se zakládá na vizuální líbivosti a prvním dojmu. Přeneseně se tento výraz používá pro postavy kreslené v tomto stylu nebo také pro ty jedince, kteří se na ně nemohou vynadívat.
  • Mononoke: Monstrum, příšera. Tento výraz se často zaměňuje s Ayakashi.
  • Nabe: Nabe neboli hot pot je jakási polévka, která se podává obvykle v zimě. Je založená především na zelenině, dá se tam ale dát i krab nebo jiné maso. Ani houby nejsou tak ojedinělé.
  • Nabemono: Japonská obdoba tlakového hrnce, používá se většinou v zimě k vaření Nabe nebo Sukiyaki.
  • Nee/onee/ane: Různé výrazy pro sestru, seřazeny od nejméně po nejvíce zdvořilou formu
  • Neko: Kočka. Kočky byly většinou symbolem dobra, zatímco krysy přinášely mor a zkázu.
  • Nekomimi: Kočičí uši. Charaktery s kočičíma ušima nejsou v anime žádnou raritou.
  • Nezumi: Krysa. Byla symbolem zkázy a nemocí.
  • Nii/onii/ani/aniki: Bratr. Seřazeno od nejméně po nejvíce zdvořilou formu.
  • Obaba: Bába, babka. Hovorový až hanlivě zabarený výraz pro starou ženu.
  • Oden: Japonské zimní jídlo, obsahuje především zeleninu (hlavně ředkev), vejce a ryby.
  • Ohayo: Dobré ráno nebo dobré dopoledne.
  • Okaeri: Znamená vítej zpět nebo vítej doma.
  • Okawari: To použijete ve chvíli, kdy si chcete přidat.
  • Omae: "Ty" (oslovení), neformálně.
  • Omna: Žena nebo dívka.
  • Oni: Démon nebo také duch, obr, zlobr či trol. Snad nejpopulárnější výraz pro nadpřirozenou bytost zahrnující všechno možné od krysích démonků po polobohy.
  • Onigiri: Rýžové kuličky nebo také rýže v mořských řasách. Velmi běžné jídlo v japonské domácnosti.
  • Onegai: Prosba nebo žádost, také citoslovce prosím.
  • Onmyouji: Japonský kněz a vymítač. Onmyouji používali svoje schopnosti k tomu, aby lid chránili před duchy a jinými nadpřirozenými bytostmi.
  • Ookami: Vlk. Doslova znamená ookami velký (oo) bůh (kami). Japonci vlky uctívali, ti ale časem ve většině Japonska vyhynuli a to víru lidí ještě podnítilo.
  • Ore: "Já" z pohledu chlapce při neformálním hovoru.
  • Orochi: Had. Byl symbolem nenávisti a lstivosti. Hadi mají v japonské mytologii velmi špatné postavení.
  • Ossan: Stařešina, dědek. Mírně hanlivý výraz pro starého muže, snadno zaměnitelný s Otsu-san, což je naopak výraz respetku vůči starším lidem.
  • Otaku: Dříve často používaný výraz pro fanouška, dnes by se dal spíše vyložit jako fanatik. Japonce zrovna nepotěšíte, když ho tak nazvete.
  • Otoko: Chlapec nebo muž.
  • Otome: Dívka nebo panna, značí osobu, která je velmi čistá a bez hříchů.
  • Otsu: Zdvořilý výraz pro starého člověka.
  • Oyaji: Domácký výraz pro otce nebo stařešinu.
  • Oyasumi: Dobrou noc.
  • Ramen: Velmi časté jídlo v Japonsku i v jiných asijských zemích. Jsou to dlouhé těstoviny upravované na různé způsoby. U nás se prodává jeho velmi laciná instantní podoba.
  • Ronin: Samurai na volné noze, tedy bez pána. Lidé na ně pohlíželi mnohem přísněji než na ty, kteří nad sebou někoho měli.
  • Rurouni: Vandrák nebo tulák.
  • Ryu: Drak. Drak je symbolem nejvyšší moci.
  • Sake: Velmi rozšířený japonský likér, pravděpodobně také velice silný (nikdy jsem ho nepila, tak vám neřeknu, ale očividně se po pár panácích dovedete slušně opít).
  • Sakura: Japonská třešeň a snad nejčastější japonské ženské jméno. Květy sakury jsou symbolem mládí.
  • Sayonara: Nashledanou, sbohem.
  • Seme: V shonen ai je to dominantní charakter z ústředního páru.
  • Seiyuu: Japonský výraz pro dabéra.
  • Shikigami: Bohové ve službách člověka. Jsou to jacísi nižší bohové, kteří se snížili k tomu, aby se zavázali jednomu lidskému pánovi. Stále se ale mohou rozhodnout, že už mu sloužit nebudou a získají svobodu.
  • Shinigami: Bůh mrtvých (shinu=zemřít, kami/gami=bůh), tito byli velmi populární v japonské mytologii.
  • Shinobi: Označení pro zvěda či ninju. Někteří výraz shinobi a ninja rozlišují, jiným splývá. Někdy se toto slovo používá i ve smyslu tajemství.
  • Shojo: Děvče.
  • Shonen: Chlapec.
  • Sora: Výraz pro oblohu či nebesa, také časté jméno.
  • Sugoi: Výraz údivu či obdivu, znamená úžasný nebo skvělý.
  • Suki: Mít rád. Dai suki znamená milovat.
  • Sukiyaki: Jakýsi druh japonské husté polévky, vyznačuje množstvím obsažených potravin, nejčastěji hlavně masa, ale existují i zeleninové verze či sukiyaki s houbami. Většinou se do jídla dávají těstoviny.
  • Tadaima: Jakési zdvořilostní zvolání, použijete ho, když se odněkud vrátíte nebo když si někdo něco přeje a vy mu slušně odpovíte "hned to bude".
  • Takoyaki: Jakýsi japonský knedlík - zelenina či plody moře v těstíčku, velmi častou přísadou jsou chobotničky.
  • Tama tama: Ustálená japonská fráze. Zatímco tama znamená míč, tama tama se používá ve smyslu "tak je to", "to je ten případ" nebo také "To je ale náhoda". V anime se s touto hříčkou můžete setkat docela často.
  • Tamagoyaki: Vejce. Výrazů pro vejce je v japonštině spousta, tento se používá především pro ta smažená.
  • Teme: "Ty" (oslovení), urážlivé, spíše ve smyslu "ty hajzle".
  • Tengu: Označení pro démona nebo temného anděla.
  • Tennyo: Nebeská bytost, anděl či víla, s obrovskou mocí.
  • Tensai: Génius, všeuměl, zkrátka někdo hodný obdivu.
  • Tenshi: Anděl nebo víla.
  • Tofu: Tofu neboli sójový tvaroh. Jsou to kostky vyráběné ze sraženého sójového mléka. Tofu se těší popularitě po celém světě. Pozor, nepleťte si to s karamelem (Toffu, toffi).
  • Too/otoo/chichi: Otec, seřazeno od nejméně po nejvíce zdvořilou formu.
  • Tora: Tygr, často býval symbolem moci.
  • Tori: Pták, mimochodem i jedno ze znamení čínského (i japonského) horoskopu.
  • Tsubasa: Křídla. I s těmi se často setkáte v anime.
  • Tsuki: Znamená měsíc. Měsíc byl často symbolem, ať už tajemna, očekávání či naděje. Rudý měsíc značil konec nebo nesnáze.
  • Uchi: "Já", zdvořilostní forma z pohledu děvčete.
  • Udon: Obvykle polévka, jídlo ale může být připravované i bez vody. Jsou to dlouhé a velmi široké kulaté těstoviny, obvykle s trochou zeleniny či bylin. V každém regionu dostanete jinou verzi tohoto jídla.
  • Uke: V shonen ai to bývá ten submisivní z ústředního páru.
  • Uta: Píseň, velmi oblíbené slovo do názvů zejména čehokoliv.
  • Wakatta, Wakarimashita: Ano, jistě, rozumím, chápu. Většinou se používá ve chvíli, kdy máte uposlechnout nebo se od vás očekává, že něco uděláte či něčeho naopak necháte. Doslova bych to přeložila jako "rozuměno".
  • Watashi: "Já", většinou z pohledu děvčete, výjimečně to říkají i muži. Tento výraz se používá při neformálním hovoru
  • Yakisoba: Smažené těstoviny se zeleninou či plody moře. Jakási obdoba ramenu bez vody.
  • Yakitori: Kuřecí špíz. Kuře může být na špejli samotné, ale často je prokládané také zeleninou nebo plody moře.
  • Yasha: Duch nebo démon.
  • Yokai (youkai): Démon nebo bytost s nadpřirozenými schopnostmi. Tenhle druh démonů na sebe obvykle umí brát lidskou podobu.
  • Yo(u)koso: Vítejte. Zatímco Irasshai(mase) se spíše používá v obchodech nebo když přijdete na návštěvu, youkoso je formálnější a uslyšíte ho při proslovech, třeba na nové škole.
  • Yoroshiku: Něco jako "k službám". Tuto frázi použijete poté, co se představíte, jako projev slušnosti.
  • Yoru: Výraz pro noc, často se používá jako jméno.
  • Yukata: Tradiční japonský oděv, používá se především při slavnostních příležitostech.
  • Yume: Znamená to sen. Japonci jsou velmi pověrčiví a sny pro ně mají velký význam.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama